Comprendre une carte postale de vacances

Une carte postale de vacances donne des nouvelles en quelques phrases. La comprendre en anglais permet de savoir qui écrit, où cette personne séjourne, quel temps il fait et ce qu’elle fait pendant ses vacances.

Le cours

1. Une carte postale commence souvent par une salutation, comme « Hi Ben! » ou « Dear Lucy, », et se termine par une formule amicale suivie d’une signature. Le prénom placé dans la salutation désigne le destinataire, la personne qui reçoit la carte. La signature permet d’identifier l’expéditeur, la personne qui écrit.

2. Le lieu du séjour apparaît généralement au début du message : « I’m in Brighton » signifie « Je suis à Brighton ». Les expressions « We’re staying in… » et « We’re staying at… » indiquent aussi où les personnes séjournent. L’adresse du destinataire indique où la carte est envoyée, pas nécessairement le lieu des vacances.

3. Pour comprendre la météo, repère les phrases avec « It’s » ou « The weather is », puis les mots qui décrivent le temps : « sunny » (ensoleillé), « rainy » (pluvieux), « cloudy » (nuageux), « hot » (chaud) ou « cold » (froid). Dans « It’s sunny but cold », les deux informations comptent : il y a du soleil, mais il fait froid.

4. Les activités sont indiquées par des verbes : « swim » (nager), « visit » (visiter), « walk » (marcher), « play » (jouer). Elles peuvent être habituelles pendant le séjour, en cours ou déjà terminées : « We swim every day » (Nous nageons tous les jours), « We’re visiting a castle » (Nous visitons un château), « We visited a museum yesterday » (Nous avons visité un musée hier). Attention : « We didn’t swim » signifie que les personnes n’ont pas nagé.

5. Lis d’abord toute la carte pour comprendre le message général, puis retrouve les passages qui donnent les informations recherchées. Pour identifier deux activités, relève deux actions différentes et garde les précisions utiles. Il n’est pas nécessaire de traduire chaque mot, mais il faut vérifier qui fait quoi et distinguer ce qui a été fait de ce qui est seulement prévu.

Des exemples

• Hi Maya! We’re in York for a few days. See you soon! Oliver

  Oliver est l’expéditeur, car son prénom est la signature finale. Maya est la destinataire, car son prénom figure dans la salutation.

• Dear Leo, I’m staying in a small hotel in Bath. It’s cloudy but warm. Love, Emma

  Emma séjourne à Bath : « I’m staying in » introduit le lieu du séjour. La météo est nuageuse mais douce, comme l’indiquent « cloudy » et « warm ».

• We visited a castle yesterday and walked along the beach. We didn’t swim.

  Les deux activités réalisées sont la visite d’un château et une promenade le long de la plage. La négation « didn’t » indique que la baignade n’a pas eu lieu.

• Dear Sam, Greetings from Edinburgh! It’s sunny today. This morning, we visited a museum and played football in the park. Tomorrow, we’re going to visit the castle. See you soon! Lily

  La signature identifie Lily, qui écrit depuis Édimbourg, où il fait beau aujourd’hui. La visite du musée et le football sont deux activités réalisées ; la visite du château est seulement prévue pour demain.