Repérer les tours de parole et les paires question-réponse

Dans un dialogue en anglais, repérer qui parle et quelle réponse correspond à chaque question permet de suivre la conversation. On s’en sert pour comprendre un échange enregistré, même si l’on ne connaît pas tous les mots.

Le cours

1. Un dialogue est un échange entre plusieurs personnes. Chaque fois qu’une personne prend la parole, elle prononce une réplique : c’est son tour de parole. Pour savoir qui parle, écoute les différences entre les voix, comme leur hauteur, leur timbre ou leur façon de prononcer les mots.

2. Lors d’une première écoute, repère les voix et le sujet de la conversation. Les prénoms et les présentations peuvent aider à reconnaître les personnes. Lors d’une nouvelle écoute, suis chaque voix d’une réplique à l’autre : une même personne peut poser une question, puis répondre à une autre.

3. Pour reconnaître une question en anglais, écoute les mots employés. Elle peut commencer par un mot comme « what » (quoi ou quel), « where » (où), « when » (quand) ou « who » (qui), ou par une expression comme « Do you…? » ou « Can you…? ». L’intonation aide aussi, mais la voix ne monte pas à la fin de toutes les questions.

4. Pour associer une question à sa réponse, cherche l’information demandée. Une question avec « where » attend un lieu ; avec « when », un moment ; avec « who », une personne. Une question comme « Do you like apples? » attend généralement une réponse affirmative ou négative. La réponse peut être une phrase complète ou seulement quelques mots.

5. Dans un échange simple, la réponse vient souvent juste après la question. Vérifie cependant qu’elle répond bien à ce qui est demandé : sa place ne suffit pas. Pour suivre un dialogue de six répliques contenant trois questions et leurs réponses, repère à la fois la voix de chaque personne et le sens de chaque paire question-réponse.

Des exemples

• Une voix demande : « Where is my bag? » Une autre répond : « It’s under the chair. »

  « Where » demande un lieu : « under the chair » signifie « sous la chaise » et répond donc à la question. Les deux voix permettent de distinguer les deux personnes qui parlent.

• Maya : « Do you like pears? » Leo : « Yes, I do. »

  La question demande si Leo aime les poires. « Yes, I do » est une réponse affirmative qui reprend « do » : elle correspond bien à cette question.

• 1. Nina : « What’s your name? » 2. Oliver : « My name is Oliver. » 3. Oliver : « Where do you live? » 4. Nina : « I live in Bristol. » 5. Nina : « Can you swim? » 6. Oliver : « Yes, I can. »

  Les paires sont 1-2, 3-4 et 5-6 : elles portent sur le prénom, le lieu de vie et la capacité à nager. Nina prononce les répliques 1, 4 et 5, et Oliver les répliques 2, 3 et 6 : il faut suivre les voix, car le locuteur ne change pas forcément à chaque réplique.