Repérer une information précise dans une annonce en anglais

Une annonce en anglais peut présenter un concert, une rencontre sportive ou une autre activité. Pour savoir où et quand l’événement a lieu, il faut repérer trois informations précises : le lieu, la date et l’heure.

Le cours

1. Une courte annonce indique généralement le nom de l’événement et les renseignements nécessaires pour y participer. Pour trouver les informations recherchées, on distingue trois questions : « Where? » signifie « Où ? », « What day? » ou « What date? » signifie « Quel jour ? » ou « À quelle date ? », et « What time? » signifie « À quelle heure ? ». Il n’est pas nécessaire de comprendre chaque mot pour repérer ces renseignements.

2. Le lieu est souvent un nom de bâtiment, de salle ou d’espace : « school hall » signifie « salle de l’école », « library » signifie « bibliothèque » et « sports centre » signifie « centre sportif ». Il peut être introduit par « at » ou « in » : « at Greenfield School » indique l’établissement et « in Room 8 » précise la salle. Une adresse peut aussi compléter le lieu.

3. La date peut comprendre un jour de la semaine, un numéro et un mois. Les jours sont « Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday » : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Ils prennent une majuscule en anglais, comme les mois. Dans « on Friday 14 June », l’événement a lieu le vendredi 14 juin. Le numéro du jour peut aussi porter une terminaison : « 1st », « 2nd », « 3rd » ou « 4th », par exemple. « June 14 » et « 14 June » désignent la même date.

4. L’heure de début est souvent introduite par « at » : « at 5 pm ». Avec le système sur douze heures, « am » désigne les heures de minuit à avant midi, et « pm » celles de midi à avant minuit : « 9 am » correspond à 9 h et « 5 pm » à 17 h. Attention : « 12 pm » signifie midi et « 12 am » signifie minuit. On peut aussi rencontrer « half past four » pour 4 h 30, « quarter past four » pour 4 h 15 et « quarter to five » pour 4 h 45 ; le contexte précise alors le moment de la journée.

5. Il faut enfin vérifier à quoi correspond chaque renseignement. « From 4 pm to 6 pm » donne une durée, de 16 h à 18 h ; « starts at » annonce le début et « ends at » la fin. Une annonce peut aussi distinguer l’ouverture des portes du début de l’événement, ou signaler un changement avec « now » ou « not ». On lit donc les mots autour du lieu, de la date et de l’heure pour retenir les informations qui concernent bien l’événement.

Des exemples

• Book swap: Wednesday 9 October, at 3 pm, in the school library.

  L’échange de livres a lieu à la bibliothèque de l’école, le mercredi 9 octobre, à 15 h. Comme l’indique la règle, « in » introduit ici le lieu et « at » l’heure.

• Basketball match at Riverside Sports Centre, Saturday 22nd March, from 10 am to 12 pm.

  Le match se déroule au centre sportif Riverside, le samedi 22 mars, de 10 h à midi. « From… to… » indique le début et la fin : l’heure de début à retenir est donc 10 h.

• School concert: Friday 6 December, in the main hall. Doors open at 6 pm. The concert starts at 6:30 pm.

  Le concert a lieu dans la grande salle, le vendredi 6 décembre, et commence à 18 h 30. Il faut distinguer l’ouverture des portes à 18 h de l’heure de début, annoncée par « starts at ».

• Film club: Tuesday 13 May at 4 pm. The meeting is now in Room 12, not in Room 5.

  Le ciné-club se réunit le mardi 13 mai à 16 h, dans la salle 12. Les mots « now » et « not » signalent un changement : la salle 5 n’est plus le lieu de la réunion.