Anglais · 4e · Comparer, donner son avis
Relier un point positif et un point négatif avec « but »
Au programme de 4e : Nuancer un avis écrit avec « but » en anglais
Environ 10 min
Comprendre
Pour donner un avis précis sur un film, un jeu ou un lieu, on peut présenter à la fois un point positif et un point négatif. En anglais, « but » permet de relier ces deux idées dans une même phrase.
La phrase, partie par partie
Le cours
« But » signifie « mais ». Ce mot relie deux idées qui s’opposent ou se limitent : un sujet peut avoir une qualité, mais aussi un défaut. On nuance ainsi son avis au lieu de le présenter comme entièrement positif ou entièrement négatif.
Pour construire la phrase, on écrit une première idée, puis « but », puis une deuxième idée qui apporte un contraste. Par exemple : « This game is fun, but it is expensive. » signifie « Ce jeu est amusant, mais il est cher. » Les deux idées portent sur le même sujet.
Chaque partie doit être correctement construite. On peut utiliser la structure : sujet + verbe + point positif, but + sujet + verbe + point négatif. Quand on parle d’une chose, « it » permet de reprendre le sujet sans répéter son nom. On place généralement une virgule avant « but » lorsque les deux parties ont chacune un sujet et un verbe.
On peut aussi commencer par le point négatif et terminer par le point positif : « The room is small, but it is comfortable. » Le mot « but » ne sert donc pas à annoncer uniquement un défaut : il introduit l’idée qui contraste avec la première. Le dernier point est souvent celui que l’on met davantage en valeur.
Quand le sujet et le verbe sont les mêmes pour deux qualités ou caractéristiques, on peut éviter de les répéter : « The film is funny but long. » Les adjectifs anglais ne prennent pas de « s » au pluriel : « The actors are talented but boring. »
Un exempleDes exemples
This café is pleasant, but it is noisy.
« Ce café est agréable, mais il est bruyant. » « But » relie un point positif et un point négatif sur le même café ; « it » reprend « this café ».
These shoes are stylish, but they are uncomfortable.
« Ces chaussures sont élégantes, mais elles sont inconfortables. » Les deux idées s’opposent ; « they » reprend le sujet au pluriel et s’emploie avec « are ».
The story is simple, but it is exciting.
« L’histoire est simple, mais elle est passionnante. » Le point positif arrive après « but » : malgré sa simplicité, l’histoire présente une qualité qui est mise en valeur.
The backpack is practical but heavy.
« Le sac à dos est pratique mais lourd. » Le sujet et le verbe sont communs aux deux caractéristiques : on peut relier directement les adjectifs avec « but », sans répéter « it is ».
Démonstration et exemple résolu
RegardePour nuancer ton avis, relie un point positif et un point négatif sur le même sujet avec « but », qui signifie « mais ». Par exemple : « This game is fun, but it is expensive. » Tu peux aussi commencer par le point négatif : « This game is expensive, but it is fun. »
Relie ces deux idées avec « but » en gardant cet ordre : « This film is exciting. » et « It is too long. »
- Je repère le point positif : « This film is exciting. »Le film est passionnant : c'est une qualité.
- Je repère le point négatif : « It is too long. »Le film est trop long : c'est un défaut. « It » désigne toujours le même film.
- J'obtiens : « This film is exciting, but it is too long. »« But » relie les deux idées en soulignant leur contraste. Ici, une virgule précède « but ».
Les erreurs fréquentes
Erreur : Employer « and » alors qu'on veut souligner le contraste.
Comment l'éviter : Tu as bien relié les idées. Pour faire ressortir le contraste entre la qualité et le défaut, remplace « and » par « but ».
Erreur : Associer deux qualités avec « but » dans un exercice qui demande une qualité et un défaut.
Comment l'éviter : Repère ce qui plaît et ce qui gêne. Si les deux idées sont positives, cherche le défaut proposé dans l'exercice.
Erreur : Croire que le point positif doit toujours venir en premier.
Comment l'éviter : Les deux ordres sont possibles. Vérifie seulement l'ordre demandé et garde le même sujet.
Voir autrement
La leçon ne passe pas ? Choisis une autre façon de comprendre. Une seule s'ouvre à la fois.
Imagine deux cases : [+ une qualité] et [− un défaut]. Place « but » entre les deux : [+ This bag is light] → but → [− it is expensive]. Les deux cases parlent du même sac.
Les signes + et − servent seulement à repérer les idées : ils ne s'écrivent pas dans la phrase. Vérifie aussi que les deux idées concernent le même sujet.
Prends trois morceaux : « This café is friendly », « but » et « it is noisy ». Assemble-les pour obtenir : « This café is friendly, but it is noisy. » Tu peux déplacer les deux idées : « This café is noisy, but it is friendly. » Le dernier morceau est celui sur lequel tu termines ton avis.
Quand tu inverses les idées, adapte le début des phrases pour que le sujet reste clair : évite de commencer par « it » si on ne sait pas encore de quoi tu parles.
Compare « This phone is useful and expensive » et « This phone is useful, but it is expensive ». « And » ajoute une information. « But » souligne le contraste entre une qualité et un défaut : il convient pour montrer les deux côtés de ton avis.
Une phrase avec « and » peut être correcte en anglais, mais elle ne souligne pas le contraste comme « but ». Le sens des idées compte autant que le mot de liaison.
S'entraîner
Je m'entraîne
- Une série en paliersDécouverte, confirmé, expert : corrigée tout de suite
- Vocabulaire anglaisUn rituel de 3 à 5 minutes, sans chrono imposé
Je me teste
2 questions nouvelles, sans aide. Tu vois la correction à la fin.
Retenir
À retenir
- « But » signifie « mais » et introduit un contraste.
- Les deux idées doivent porter sur le même sujet.
- On peut écrire : point positif + but + point négatif, ou l’inverse.
- « It » reprend une chose au singulier ; « they » reprend plusieurs choses.
- On met généralement une virgule avant « but » entre deux parties ayant chacune un sujet et un verbe.
- Avec le même sujet et le même verbe, on peut relier directement deux adjectifs : « useful but expensive ».
Les mots de la leçon
- Connecteur
- Mot qui relie des idées et indique le lien entre elles. « But » est un connecteur qui exprime un contraste.
- Nuancer un avis
- Présenter un avis en tenant compte de plusieurs aspects, par exemple une qualité et un défaut, plutôt que de tout juger positif ou négatif.