Organiser un déplacement à partir d'une annonce orale

Comprendre une annonce de transport en anglais permet de repérer le bon départ et de savoir où se rendre. À la gare, à l’aéroport ou à la station de bus, tu utilises les informations entendues pour organiser ou modifier ton itinéraire.

Le cours

1. Une annonce de transport donne des informations utiles pour voyager : le moyen de transport, la destination, l’heure et le lieu de départ. Pour identifier le bon trajet, il faut relier ces informations entre elles : une destination seule ne suffit pas si plusieurs départs sont annoncés.

2. Repère les expressions qui indiquent le sens du trajet. « The train to York » désigne le train à destination de York, tandis que « The train from York » désigne le train en provenance de York. « Calling at » annonce les arrêts intermédiaires : ces lieux ne sont pas forcément la destination finale, mais tu peux y descendre si ton trajet le prévoit.

3. Pour comprendre l’horaire, écoute les heures et les minutes : « nine twenty » signifie 9 h 20 et « nine fifty » signifie 9 h 50. Tu peux aussi entendre « half past nine » pour 9 h 30 ou « a quarter to ten » pour 9 h 45. Si l’annonce précise « a.m. » ou « p.m. », distingue le matin de l’après-midi ou du soir : « six p.m. » correspond à 18 h.

4. Le lieu de départ est généralement introduit par « platform » pour un quai de gare, « gate » pour une porte d’embarquement ou « stop » pour un arrêt de bus. Écoute attentivement le numéro ou la lettre qui suit. Une annonce peut modifier une information précédente : « now departing from platform five » indique que le départ se fait désormais au quai 5.

5. Pour compléter un itinéraire, associe à chaque étape la destination ou l’arrêt où tu dois descendre, l’horaire et le quai, la porte ou l’arrêt de départ. Tiens compte des perturbations : « delayed » signifie que le départ est retardé et « cancelled » qu’il est annulé. En cas de changement annoncé, retiens l’information la plus récente et vérifie qu’elle concerne bien ton trajet.

Des exemples

• Tu dois rejoindre York. L’annonce indique : « The nine twenty train to York will depart from platform four. The nine fifty train to York will depart from platform two. »

  Les deux trains vont à York, mais leurs horaires et leurs quais diffèrent. Pour partir à 9 h 20, l’itinéraire doit donc indiquer York, 9 h 20 et le quai 4 : ces informations doivent rester associées.

• « The ten fifteen train to Bristol, calling at Bath, will depart from platform three. »

  Le train part à 10 h 15 du quai 3 et a pour destination finale Bristol. Selon la règle sur « calling at », Bath est un arrêt intermédiaire : ce train convient donc aussi pour aller à Bath.

• « The six p.m. flight to Dublin will depart from gate twelve. »

  Le vol pour Dublin part à 18 h de la porte 12. « P.m. » situe ici l’heure en fin de journée, et « gate » indique une porte d’embarquement, pas un quai.

• Ton itinéraire prévoit un train pour Leeds à 14 h 30, quai 2. Tu entends : « The fourteen thirty train to Leeds is delayed by ten minutes and will now depart from platform six. »

  L’annonce concerne bien le train prévu et modifie deux informations : le départ est retardé de dix minutes, soit un départ annoncé à 14 h 40, et il se fera désormais au quai 6. L’itinéraire doit être mis à jour avec ces nouvelles informations.