Trouver un prix, un horaire ou une offre dans un document pratique

Lire un document pratique en anglais permet de trouver rapidement un prix, un horaire ou une offre sans devoir traduire chaque mot. Cette lecture sert, par exemple, à préparer une sortie, commander un repas ou vérifier les conditions d’une réduction.

Le cours

1. Un document pratique donne des informations utiles pour une situation précise. Un prospectus présente un lieu, un service ou une offre ; un menu indique les plats, les boissons et leurs prix ; une annonce communique une information ou une proposition ; un horaire indique les heures d’ouverture, de départ ou d’arrivée. Le titre, les rubriques et la présentation permettent de reconnaître le document et son sujet.

2. Pour trouver un renseignement, commence par déterminer exactement ce que tu cherches : un prix, un jour, une heure ou les conditions d’une offre. Dans une question, « How much…? » porte sur un prix, « What time…? » sur une heure et « Which day…? » sur un jour. Repère ensuite la rubrique et les mots du document qui correspondent à cette recherche, sans traduire tout le texte.

3. Un prix associe un nombre à une monnaie : « £ » désigne la livre sterling, « € » l’euro et « $ » le dollar. En anglais, le point sépare généralement les unités des centimes : « £6.50 » signifie six livres et cinquante pence. Vérifie à quoi le prix s’applique : « per person » signifie par personne, « each » à l’unité et « from » à partir de. Un tarif peut aussi dépendre de l’âge ou du statut : « adults », « children », « students ».

4. Pour un horaire, lis ensemble le jour, l’heure et l’événement concerné. Dans le système sur douze heures, « a.m. » désigne les heures avant midi et « p.m. » celles de midi au soir : « 4 p.m. » correspond à 16 h. Attention : « 12 noon » ou « 12 p.m. » signifie midi, tandis que « 12 midnight » ou « 12 a.m. » signifie minuit. Distingue aussi « opens » et « closes » pour l’ouverture et la fermeture, ou « departure » et « arrival » pour le départ et l’arrivée.

5. Une offre n’est valable que si ses conditions sont respectées. Lis les précisions proches du prix ou placées en bas du document : « only » signifie seulement, « weekdays » du lundi au vendredi, « weekends » le samedi et le dimanche, « free » gratuit et « included » inclus. Avant de retenir une information, vérifie qu’elle correspond bien à la personne, au jour, au service et aux conditions demandés.

Des exemples

• Un prospectus indique : « Harbour Boat Trips ; Adults £14 ; Children under 12 £8 ; Family ticket: two adults and two children £38 ». Le billet pour un enfant de 10 ans coûte 8 livres.

  La règle consiste à associer le prix à la bonne catégorie. « Children under 12 » concerne les enfants de moins de 12 ans : le tarif applicable est donc £8.

• Sur un menu : « Vegetable soup £5.50 ; Chicken sandwich £7.20 ; Lunch deal: soup + sandwich £11, drinks not included ». La formule soupe et sandwich coûte 11 livres, sans boisson.

  Pour comprendre une offre, il faut lire son contenu et ses limites. Le prix de £11 correspond à la formule complète, mais « drinks not included » précise que les boissons ne sont pas comprises.

• Une annonce affiche : « Climbing Centre ; Students: 20% off on Wednesdays only ; Student card required ». La réduction étudiante s’applique uniquement le mercredi, sur présentation d’une carte étudiante.

  La règle demande de vérifier toutes les conditions de l’offre. « Students », « Wednesdays only » et « Student card required » précisent respectivement le public, le jour et le justificatif nécessaires.

• Un horaire indique : « Bus 26 ; Monday-Friday ; Station: departure 8:15 a.m. ; Museum: arrival 8:40 a.m. ». Du lundi au vendredi, le bus part de la gare à 8 h 15 et arrive au musée à 8 h 40.

  Pour lire un horaire, il faut relier chaque heure au lieu et à l’événement correspondants. « Departure » indique le départ, « arrival » l’arrivée, et « a.m. » situe ces deux heures le matin.