Repérer une plaisanterie ou un ton agressif à l’écoute

Quand tu écoutes quelqu’un parler anglais, sa voix t’aide à comprendre ce qu’il veut vraiment dire. Dans une conversation, tu peux ainsi repérer si une personne plaisante ou si elle parle sur un ton agressif.

Le cours

1. Pour comprendre un message, écoute les mots, mais aussi la façon dont ils sont prononcés : c’est la tonalité. Une même phrase peut être une plaisanterie ou une parole agressive selon la voix et la situation.

2. Pour plaisanter, une personne peut prendre une voix légère, rieuse ou volontairement exagérée. Un petit rire peut accompagner ses paroles. Elle cherche alors à amuser, sans vouloir blesser.

3. Un ton agressif peut se reconnaître à une voix dure, à des mots prononcés de façon sèche ou à une voix qui monte brusquement. La personne peut chercher à attaquer, à intimider ou à montrer fortement sa colère. Elle ne crie pas forcément : une voix basse et dure peut aussi être agressive.

4. La situation aide à comprendre la voix. Demande-toi ce qui vient de se passer et à qui la personne parle. Parler fort ne signifie pas toujours être agressif : on peut aussi appeler quelqu’un de loin. De même, un rire ne suffit pas toujours à reconnaître une plaisanterie, car il peut accompagner une moquerie blessante.

5. Pour repérer l’intention, rassemble plusieurs indices : les mots que tu comprends, la tonalité et la situation. Ne décide pas à partir d’un seul indice. Si le message reste difficile à comprendre, une nouvelle écoute peut t’aider.

Des exemples

• Pendant un jeu, un ami met une couronne en papier et prend une pose de roi. Son camarade dit « Oh, Your Majesty! » (« Oh, Votre Majesté ! ») d’une voix théâtrale, puis rit avec lui.

  La voix volontairement exagérée et le rire partagé indiquent une intention plaisante. Comme l’explique la règle, la tonalité et la situation permettent ici de reconnaître une plaisanterie.

• Un garçon arrache une trousse des mains d’un camarade et lance « Give it to me! » (« Donne-la-moi ! ») d’une voix dure et sèche.

  La voix dure et le geste qui accompagne les mots indiquent une intention agressive. Ce sont plusieurs indices réunis, et pas seulement la phrase, qui permettent de comprendre le message.

• Après une petite éclaboussure pendant un jeu d’eau, une amie dit « Thanks a lot! » (« Merci beaucoup ! ») d’une voix légère, avec un petit rire. Après une bousculade volontaire, les mêmes mots sont prononcés d’une voix tendue et coupante.

  Dans la première situation, la personne plaisante ; dans la seconde, elle exprime son mécontentement sur un ton agressif. Une même phrase change de sens selon la tonalité et la situation.

• Dans la cour, une fille appelle son ami qui se trouve loin : « Come here! » (« Viens ici ! »). Elle parle fort, d’une voix joyeuse, pour lui montrer un nouveau jeu.

  La voix forte sert à être entendue : elle n’indique pas une intention agressive. La règle rappelle qu’il faut tenir compte de la situation et ne pas s’appuyer sur un seul indice.